nette menschen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„nett“: Adjektiv

nett

[nɛt]Adjektiv | adjective adj <netter; nettest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nice nice, kind pretty, cute neat, tidy pleasant, nice fine, nice decent, nice handsome

nice
nett angenehm

nett angenehm

exemples

ein nettes Kind [Mädchen]

a nice child [girl]

ein nettes Kind [Mädchen]
er ist ein netter Mensch

he is a nice person

er ist ein netter Mensch

nice
nett gefällig, freundlich

kind
nett gefällig, freundlich

nett gefällig, freundlich

exemples

das ist [nicht] nett von Ihnen

that is [not very] nice of you

das ist [nicht] nett von Ihnen
wie nett von dir!

how kind of you!

wie nett von dir!
sei so nett und bring mir das Buch mit

would you be kind enough to bring me the book when you come?

sei so nett und bring mir das Buch mit

pretty
nett niedlich

cute
nett niedlich

nett niedlich

exemples

ein nettes Kerlchen

a cute little boy

ein nettes Kerlchen

neat
nett schmuck

tidy
nett schmuck

nett schmuck

exemples

ein nettes Häuschen

a tidy little house

ein nettes Häuschen

pleasant
nett angenehm, erfreulich

nice
nett angenehm, erfreulich

nett angenehm, erfreulich

exemples

ein nettes Wochenende verbringen

to spend a pleasant (oder | orod nice) weekend

ein nettes Wochenende verbringen
das war gestern eine nette Party

that was a nice party yesterday

das war gestern eine nette Party
es war ein netter Abend

it was a nice (oder | orod pleasant) evening

es war ein netter Abend

fine
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

nice
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

nett umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

exemples

eine nette Bescherung!

what a mess! this is a fine business!

eine nette Bescherung!
das sind ja nette Zustände

what a fine state of affairs

das sind ja nette Zustände
du bist (mir) ja ein nettes Früchtchen

you’re such a rascal

du bist (mir) ja ein nettes Früchtchen
das kann ja nett werden!

this looks like it’s going to be fun!

das kann ja nett werden!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

decent
nett anständig

nice
nett anständig

nett anständig

exemples

sehr nette Leute

very decent people

sehr nette Leute

handsome
nett ansehnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nett ansehnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

ein nettes Sümmchen

a tidy (oder | orod handsome) sum

ein nettes Sümmchen

„nett“: Adverb

nett

[nɛt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neatly, prettily pretty well fairly, pretty badly, roughly

neatly
nett hübsch

prettily
nett hübsch

nett hübsch

exemples

ein nett ausgestattetes Zimmer

a neatly furnished (oder | orod appointed) room

ein nett ausgestattetes Zimmer
nett gekämmtes Haar

neatly combed hair

nett gekämmtes Haar
sie hat sich nett zurechtgemacht

she has made herself up prettily

sie hat sich nett zurechtgemacht
sie kleidet sich immer nett

she always dresses well (oder | orod nicely)

sie kleidet sich immer nett

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pretty well
nett ziemlich gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

nett ziemlich gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er spielt recht nett Klavier

he plays the piano pretty well (oder | orod quite nicely)

er spielt recht nett Klavier

fairly
nett ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
nett ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

nett ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er ist ganz nett groß

he is pretty tall

er ist ganz nett groß

badly
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

roughly
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nett umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

den haben sie aber ganz nett zugerichtet

they have certainly treated him very badly

den haben sie aber ganz nett zugerichtet
jemandem ganz nett Bescheid sagen

to givejemand | somebody sb a good piece of one’s mind, to givejemand | somebody sb a good talking-to

jemandem ganz nett Bescheid sagen

„nett“

nett

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nett → voir „net“

nett → voir „net“

„maiso(n)nette“: noun

maisonette

[meizəˈnet]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kleines Haus, Einfamilienhaus vermieteter Hausteil, Einliegerwohnung, Maisonnette

kleines Haus, Einfamilienhausneuter | Neutrum n
maiso(n)nette small house

maiso(n)nette small house

vermieteter Hausteil, Einliegerwohnungfeminine | Femininum f
maiso(n)nette part of house available for rent

Maison(n)ettefeminine | Femininum f
maiso(n)nette part of house available for rent

maiso(n)nette part of house available for rent

„Mensch“: Neutrum

Mensch

Neutrum | neuter n <Mensch(e)s; Menscher> vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slut, tart

slut
Mensch

tart
Mensch

Mensch

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Autres exemples...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

exemples

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

exemples

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

exemples

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

exemples

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„Ich-Mensch“: Maskulinum

Ich-Mensch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-centered person

self-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS person, -centred britisches Englisch | British EnglishBr person
Ich-Mensch

Ich-Mensch

„Kadett“: Maskulinum

Kadett

[kaˈdɛt]Maskulinum | masculine m <Kadetten; Kadetten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cadet fellow, chap

cadet
Kadett Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Kadett Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

fellow
Kadett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

chap
Kadett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Kadett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

du bist mir ein netter Kadett

you’re a fine fellow (oder | orod a fine one)

du bist mir ein netter Kadett

„Pflänzchen“: Neutrum

Pflänzchen

[ˈpflɛntsçən]Neutrum | neuter n <Pflänzchens; Pflänzchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

young plant, seedling, plantlet Autres exemples...

Pflänzchen → voir „Pflanze“

Pflänzchen → voir „Pflanze“

young plant
Pflänzchen Botanik | botanyBOT

seedling
Pflänzchen Botanik | botanyBOT

plantlet
Pflänzchen Botanik | botanyBOT

Pflänzchen Botanik | botanyBOT

exemples

ein nettes Pflänzchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a little brat

ein nettes Pflänzchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Chanso(n)nette“: Femininum

Chansonette

[ʃãsɔˈnɛtə]Femininum | feminine f <Chanso(n)nette; Chanso(n)netten> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chansonette chanson singer, chanteuse

chansonette
Chanso(n)nette Musik | musical termMUS kleines Lied

Chanso(n)nette Musik | musical termMUS kleines Lied

chanson (oder | orod cabaret) singer, chanteuse
Chanso(n)nette Musik | musical termMUS Sängerin

Chanso(n)nette Musik | musical termMUS Sängerin

„Bengel“: Maskulinum

Bengel

[ˈbɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Bengels; Bengel; umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. Bengels>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

urchin, rascal, scamp lad, youngster press-bar, impression handle

urchin
Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

rascal
Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

scamp
Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

frecher Bengel

cheeky rascal

frecher Bengel

lad
Bengel Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

youngster
Bengel Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bengel Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein netter Bengel

a nice (young) lad

ein netter Bengel

(press-)bar, impression handle
Bengel BUCHDRUCK

Bengel BUCHDRUCK

Traduction Allemand-Anglais de "nette menschen"